TO THE WONDER(Original subs by SubX) Alih bahasa : jackandthewilee
Kelahiran.
Aku membuka mataku.
Aku meleleh.
Menuju malam yang abadi.
Sinaran.
Aku jatuh ke dalam kobaran api.
Kau membawaku menjauh dari bayangan.
Kau mengangkatku dari tanah.
Membawaku kembali ke dalam kehidupan.
Apa yang dia impikan?
Dirinya begitu tenang.
Dalam cinta.
Selamanya dalam damai.
Kita terus melangkah naik...
menuju Keajaiban.
Sudah tiba pasang.
Cinta menyatukan kita.
Dua...
Satu.
Aku padamu.
Kau padaku.
Ibu?
Mengapa kau tidak bahagia?
Tidak.
Aku tidak berharap untuk dicintai lagi.
Aku akan ikut kemanapun kau pergi.
Tatiana, lihat dia lucu sekali.
Kau mau adik kecil seperti dia?
- Berapa umurnya? - Tiga bulan.
Jika aku meninggalkanmu karena kau tidak mau menikahiku,
Itu berarti aku tidak mencintaimu.
Aku tidak mengharapkan apapun.
Selain kita bisa bersama-sama.
Jangan terlalu serius!
Kau mengerti?
Dia bertanya apakah kau mau ikut dan tinggal di Amerika Serikat.
Cintaku.
Yang terakhir.
Harapanku.
Betapa aku mencintaimu.
Sudah berapa lama kau disini?
Beberapa bulan.
Bagaimana sejauh ini?
Aku suka.
- Kau punya anak? - Aku punya seorang putri.
Umurnya 10 tahun.
Aku tahu berat menjadi ibu tunggal. Aku tahu putriku sedikit lebih muda,
tapi mungkin akan menyenangkan bagi mereka untuk berkumpul bersama.
Semacam usia yang sulit untuk pindah dari suatu tempat.
Ketulusan.
Kaya.
Jika kau mencintaiku...
maka aku tidak memerlukan apa-apa lagi.
Bicaramu sedikit.
Tapi kau adalah seorang pria yang luar biasa sayang.
Oke, apa yang kita lewatkan?
Ada ribuan barang. Disini sangat bersih.
Disini segala sesuatunya sangat cantik.
Lihat betapa bersihnya semua ini.
Apa kau akan menikahinya?
Dia memiliki rambut yang indah.
Tangan yang indah.
Kalian mungkin akan kaya bersama-sama.
Dia bahkan bisa membuat minuman.
Pasti menyenangkan. Kau akan jadi ayah tiriku.
Ada apa ini?
Kami sedang melakukan pekerjaan perbaikan.
Pekerjaan perbaikan?
Kami mencoba memastikan bahwa tidak ada zat toksin.
Aku punya barang-barang di rumahku.
Anak-anak bertingkah aneh.
Terkadang kami melihat... semacam aspal
muncul dari celah-celah di halaman rumah.
Penduduk sini, mereka mengiklankan rumahnya di escrow.
Mereka menarik diri.
Pembelinya menarik diri.
Ya.
Sayang sekali.
Hasil lab sudah keluar.
Hasilnya menunjukkan adanya kandungan timbal dan kadmium
di permukaan tanah dan di dalam debu
di halaman sekolah...
Apakah cinta yang mengasihi kita?
Yang datang entah dari mana.
Dari segala penjuru.
Langit.
Kau...Awan.
Kau juga mencintaiku.
Aku pernah mengecat pirang, coklat, pink, kemudian merah.
Kalau aku tidak pernah mengecat rambutku hingga ibuku mengijinkanku.
Ibuku tidak peduli.
Ibuku memang keren.
Sepulang sekolah kau antar dia berenang.
Ajarkan dia nama-nama bunga liar.
Anggap dia putrimu.
Aku menulis yang kupikirkan.
Kau menyayangiku?
Tentu.
Aku tidak punya teman.
Saat di Paris aku punya banyak teman.
Kita harus pergi.
Kita berdua.
Ada yang hilang.
Ada cinta...
yang seperti sungai yang mengering
ketika hujan tak lagi membasahinya.
Tapi ada juga cinta...
yang seperti musim semi yang muncul dari bumi ini.
Yang pertama adalah cinta manusia, yang kedua adalah cinta Tuhan
yang bersumber di atas.
Suami mencintai istrinya
seperti Kristus mencintai gereja,
dan menyerahkan hidupnya demi dia.
Dia tidak tahu kalau dia menyenangkan.. Maka dia membuatnya menyenangkan.
Tapi ada karunia dalam sebuah pernikahan.
Aku menikah saat berusia 17 tahun.
Dan aku memiliki anak.
Tapi suamiku...
mulai mencari wanita lain.
Dan dia meninggalkan kami...
lalu pergi ke pulau Canary.
Dan pendeta yang lain memberitahuku bahwa...
..di mata gereja aku masih menikahi pria itu.
Kata mereka aku tidak bisa mendapatkan berkah.
Aku ingin menjadi seorang istri.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku bisa bersamanya.
Kemudian semua hancur.
Aku benar-benar tidak mau memberitahu ayahku,
karena aku tahu dia pasti marah.
Aku tidak akan pernah menyerahkan anakku.
Tidak akan.
Dimanapun kau berada.
Aku masih saja tidak bisa menemuimu.
Kau ada di dalam diriku.
Di sekitarku.
Dan aku tidak mengerti dirimu.
Tidak seperti yang pernah kulakukan.
Mengapa aku tidak mempertahankan apa yang telah aku temukan?
Hatiku dingin.
Keras.
Aku menulis di air...
Yang tidak berani untuk kusampaikan.
Aku mencoba meraihmu.
Mencoba mengisi dirimu.
Luapan kelembutan.
Dunia begitu jauh.
Hantu.
Abu.
Kau lihat warna merah di langit sana?
Dan kau lihat warna biru di bawahnya?
Itulah bayangan bumi di atmosfer.
Lihat. Kau mengerti yang kukatakan?
Berhenti sejenak.
Kau lihat?
Tatap aku.
Aku tidak menatapmu.
Aku tidak ingin menatapmu.
Kau bukan Ayahku.
Kau pikir kau Ayahku. Tapi bukan.
Tatiana...
Kau menggangguku.
Ayah, aku ingin mendoakanmu.
Terima kasih banyak.
Kau akan mendapatkan kebahagiaan.
Aku?
Karena kau tampak sangat tidak bahagia.
Karena kau tidak sering keluar.
Apa kau pernah merasa kesepian sepanjang waktu, atau saat dimana
tidak ada orang di sekitarmu?
Apa yang akan kau katakan?
Kau harus memiliki lebih banyak semangat.
Seperi saat aku dan kau disini, tidak ada orang lain.
Katakan saja, "Hey!"
Kekuatannya menghantammu,kawan. Selalu mengantamku.
Kau bisa bilang, "Hey, kekuatan," dan kemudian itu menghantamku.
Menghantamku sebelum aku sempat keluar.
Lihat, setan tidak mengerti apa yang kukatakan.
Dan kau tidak mau tahu, dan aku juga tidak mau tahu.
Aku bisa merasakan hangatnya cahaya, kawan.
Itulah spiritual.
Aku merasakan lebih dari sekedar cahaya biasa.
Merasakan cahaya spiritual, paham?
Aku hampir bisa menyentuh cahaya itu, datang langsung dari langit.
Komunitas gereja semakin berkembang pesat.
Dan kita benar-benar membutuhkan ruang lebih
untuk komunitas bisa berkumpul.
Kita bermain, kita makan malam,
Kita berpesta.
Kita memberikan pelajaran bagi anak-anak di aula gereja.
Kita mengadakan pernikahan, kita berpesta.
Sampai kapan kau bersembunyi?
Jika saja aku tahu ada disana..
Biarkan aku datang padamu.
Biarkan aku tidak bersandiwara.
Semua yang terjadi...
mengarah pada perasaan yang tidak aku miliki.
Manusia sedang melawan Tuhan.
Nabi Hosea melihat
dalam kehancuran pernikahannya,
atas ketidaksetiaan umatnya.
Melalui pernikahan yang hancur itu, kita melihat pola dari dunia kita.
Kita ingin hidup di dalam hukum yang aman..
Kita takut untuk memilih.
Yesus...
memerintahkan kita untuk memilih.
Satu hal yang sangat Dia tidak suka
adalah menghindari pilihan.
Memilih artinya kau berkomitmen pada dirimu,
dan memaksa dirimu untuk menghadapi risiko..
Menghadapi risiko gagal,
risiko dosa, risiko pengkhianatan.
Tapi Yesus bisa menghadapi semua itu.
Ampunan yang selalu Ia berikan.
Orang yang membuat kesalahan
bisa bertobat.
Tapi barang siapa yang malas,
yang tidak melakukan apa-apa,
yang mengubur potensinya,
di bumi ini.
Dengan orang seperti itu, Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Visaku habis.
Kita harus menghadapi kenyataan.
Jika kau memintaku tinggal,
maka aku akan tinggal.
Menurutmu kita bisa bertahan selamanya.
Waktu itu tidak ada.
Orang-orang ini tinggal di sekitar sini, Maksudku,
Mereka sangat senang hingga seseorang datang
menanyakan beberapa pertanyaan, dan membuat semua orang gugup...
Bukankah ini properti kita? Tidak bolehkah kami melakukan apa yang kami mau?
Aku bilang pada suamiku untuk pergi dari sini, tapi kemana kami mau pergi?
Mereka punya para pengacara ini, pengacara dengan jam terbang tinggi,
Dan kami tidak ada yang membantu.
Bahkan anjingpun bertingkah lucu.
Kami sudah di rumah ini sejak lama.
Kau ke peternakan situ?
Aku terkadang di sana.
Kau ceritakan padaku tentang dia.
Aku aku harus melihatnya
Beberapa dari sungai dan sungai kecil ini...
Wanita yang kau temui di rumah sakit.
Kau bicara dengan adikku kan?
Seseorang yang kau kenal di masa mudamu.
Aku akan ke...
Padang rumput yang tinggi sekarang.
Peternakannya akan jatuh ke tangan kurator.
Peternakan itu akan bangkrut.
Tidak, dia bilang dia tidak ingin memiliki anak
ketika dia sekolah.
Dia tidak berubah.
Begitu banyak pinjaman siswa, hutang judi,
dan peternakan ini hancur berantakan.
Kalau begitu aku menemuimu di waktu yang tepat.
Bagus.
Aku punya seorang anak...
seorang gadis kecil.
Dia meninggal.
Ayahku...
dia menyuruhku untuk membaca roman.
"Semua hal bekerja bersama untuk kebaikan."
Dia mempercayainya.
Kau mau berdoa bersamaku?
Aku tidak punya keyakinan.
Kau tahu.
Apa kau takut?
Ibu bilang aku mengejar cahaya bulan.
Begitu katanya?
Aku bilang padanya kalau aku lebih memilih
untuk memiliki cahaya bulan daripada...
...kehidupan yang aku miliki sebelumnya.
Kau mau ini?
Kau tahu apa yang kau inginkan?
Aku tidak boleh...
..melakukan kesalahan dengan pria lagi.
Aku ingin kau lebih sering datang.
Bisa kan?
Aku sudah menunggumu.
Aku merasa liar.
Aku tidak mengerti. Apa yang kau tertawakan?
Kau.
- Aku? - Kau membuatku tertawa.
Kau membuatku bahagia.
Kau merenggutku.
Tidak.
Gadis.
Gadis kecil.
Bodoh.
Inilah aku.
Ya.
Aku merasa dilucuti.
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Aku kembali ke apartemenku dan pingsan.
Aku tidak bisa disini lebih lama lagi.
Paris sangat mengerikan.
Aku tidak melihat Tatiana.
Dia sudah pergi...
..untuk tinggal bersama Ayahnya.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku ingin kembali ke Amerika.
Aku bertemu seseorang yang bilang padaku
dia akan menikahiku, jadi aku bisa mendapatkan kartu hijau.
Katakan padanya.
Aku percaya padamu.
Aku ingin menjadi istrimu.
Aku mencintaimu.
Pergilah.
Kukira aku mengenalmu.
Kini aku tidak merasa kau pernah ada.
Yang kita lalui telah tiada.
Kau membuatnya menjadi tiada.
Kesenangan.
Nafsu.
Bu, tolong kemari.
Pak, kau berdiri di sampingnya.
Kalian membawa cincin untuk pasangan kalian?
"Untuk mencintai, menghormati dan membahagiakanmu."
"Hanya setia kepadamu."
"Seumur hidup kita."
"Dan aku berjanji sebelum kesaksian ini.."
"Untuk mencintai, menghormati dan membahagiakanmu."
"Untuk setia padamu."
"Untuk setia padamu..."
"Seumur hidup kita."
Aku merasa begitu dekat denganmu...
Bahwa aku hampir bisa menyentuhmu.
Selalu ada sesuatu yang tidak terlihat...
Aku merasa begitu kuat...
Yang mempererat kita.
Aku suka perasaan ini...
Walaupun kadang membuatku menangis.
Perasaan ini begitu kuat, keyakinan bahwa...
...aku milikmu.
Mungkin kau ingin aku berhenti bilang kalau aku mencintaimu.
Aku tahu kalau perasaan yang kuat ini membuatmu tidak nyaman.
Beritahu aku jika memang begitu.
Lihatlah gelangku.
Cantik sekali. Dapat darimana?
Bagaimana keadaan disana?
Kau rindu disini?
Disini menyenangkan.
Sejujurnya, ayah sangat menyenangkan.
Apa peri gigi yang mencurinya?
Tidak, aku yang mencabutnya.
Sakit tidak?
Kau cantik sekali.
Kehadiran Tuhan...
yang berdiam di dalam pria dan wanita..
Katamu...
"Kristus yang mengatakannya."
Apa katamu?
Dan apa yang kau katakan,
apa berasal dari Tuhan?
Jawablah...
Tuhan,
ada di dalam diri pria dan wanita.
Tahu mereka dengan cinta seperti itu,
tidak akan pernah berubah.
Aku ingin menunjukkan padamu di monitor ini.
Ini area uterus-mu,
dan I.U.D(alat kontrasepsi). Yang kau taruh disitu.
Menurut kami, prosedur yang lebih tidak berisiko
yang bisa kita lakukan adalah membuang alat ini.
Dan kita lihat nanti apakah gejalanya hilang.
Aku memikirkan sesuatu yang
perlu dipertimbangkan oleh kau dan suamimu,
yaitu ketiadaan I.U.D itu.
Bukankah ini waktunya kau mulai berpikir tentang anak?
Atau ada maksud lain dari alat kontrasepsi itu?
Jadi aku tidak perlu melakukan pengangkatan?
Itu berita bagus.
Terima kasih.
Kau ingin memiliki anak?
Suatu hari nanti.
"Tuhan menganugerahkan pernikahan sebagai misteri..."
"Saat pria dan wanita bersama..."
"Dan menjadi satu."
"Dengan segala kasih sayang dan kelembutan..."
"tanpa pamrih satu sama lain."
"Cincin ini kuberikan untukmu..."
"sebagai tanda kesetiaanmu..."
"sebagai tanda kesetiaan kita..."
"Dan cinta yang abadi."
Ayo.
Kemana kita...
..ketika kita sudah disana?
Mengapa tidak selalu?
Yang mana kenyataan?
Yang kita tahu di atas sana?
Atau di bawah sini?
Kami berdoa atas anugerah ini
dan atas makanan yang akan kami makan ini.
Kau suka?
Sendiri.
Dia pergi begitu saja.
Aku tidak tahu kemana dia.
Tinggalkan selagi bisa.
Kau masih muda. Cantik.
Hidupmu masih terbentang luas di depanmu.
Hiduplah dan lakukan yang kau suka.
Hidup itu bagai mimpi.
Di dalam mimpi kau tidak bisa melakukan kesalahan.
Di dalam mimpi kau bisa menjadi...
..apapun yang kau inginkan.
Apapun.
Tinggalkan tempat ini.
Tempat ini sempit.
Kecil.
Tidak ada apa-apa disini.
Lihat wajah mereka.
Palsu.
Semuanya palsu.
Kau pemimpi kecil.
Kau harus terbang.
Kau harus bebas.
Dengarkan hatimu.
Mati?
Tidak, tasku!
Kau gila!
Kita ambil nanti.
Saat kita pulang.
Tersembunyi kok.
Kau tidak memerlukan apapun.
Kau bebas.
Kita wanita gipsy.
Kau sepertiku.
Seorang gipsy.
Aku adalah eksperimen untukku sendiri.
Ayo tangkap aku.
Aku disini.
Kemana orang-orang?
Mereka semua mati. Tidak ada siapa-siapa disini. Tidak ada.
Aku ingin seseorang mengejutkanku.
Kemana kalian?
Apa yang kau lihat?
Kau pikir aku monster?
Monster jahat?
Vampir? Penyihir?
Aku ingin menghancurkan rantai ini...
Bebaslah.
Bukalah.
Masuki aku.
Tunjukkan padaku seberapa kau mencintaiku.
Mengapa kita kembali?
Semua memburuk.
Di dalam dan di luar penjara seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku mabuk.
Jika aku melakukannya,
aku tidak bilang aku melakukannya, mungkin, aku bisa saja.
Aku meminta ampunan, bapa.
Aku tidak bisa menolong diriku sendiri.
Jika kau mau aku berlutut, aku akan berlutut.
Aku ingin bebas.
Matahari itu di dalam mataku.
Aku bisa berjuang, aku akan berjuang.
Aku bisa berjuang dengan tangan dan kakiku.
Mereka kira mereka akan menjadi sesuatu, tapi tidak.
Kau akan membuka kitab itu dan mendoakanku?
Aku selalu mencari-Mu.
Jiwaku haus akan diri-Mu.
Lelah.
Apa kau akan menjadi seperti sungai yang mengering?
Cinta! Dimana kau?
Cinta bukanlah sebuah perasaan.
Cinta adalah sebuah tugas. Kau harus mencintai.
Cinta adalah sebuah perintah.
Dan kau bilang, "Aku tidak bisa memerintah perasaanku.
"Mereka datang dan pergi bagai awan."
Untuk itu, Kristus berkata..
"kau harus mencintai...
entah kau suka atau tidak."
Kau takut cintamu mati."
"Mungkin menunggu untuk berubah
menjadi sesuatu yang lebih tinggi."
Kami berjuang.
Tanpa alasan.
Orang lemah tidak pernah membawa akhir mereka sendiri.
Mereka menunggu orang lain yang melakukannya.
Bagaimana bisa kebencian menggantikan cinta?
Hatiku yang lembut kini mengeras?
Kau mau aku menjadi istrimu?
Cintamu?
Teman?
Dia membunuhku!
Maafkan aku.
Kau ingin mati? Ini!
Mengapa kau tidak melakukannya?
Aku takut.
Mengapa kau kembali?
Yang kulihat hanyalah kehancuran.
Kegagalan.
Berikan aku rahmatmu, Bapa.
Aku telah menyakiti orang.
Aku tahu seperti apa diriku.
Tuhanku...
perang yang kejam sekali.
Ada dua wanita dalam hidupku.
Yang pertama...
penuh cinta padamu.
Yang satunya...
menghantamku ke bumi.
Kukira kau pergi.
Maafkan aku.
Kumohon.
Jangan bahas dengan orang lain selama enam bulan pertama.
Tidak berhenti membahasnya dengan orang-orang,
Itulah kesalahan pertama yang orang lakukan selama praktekku.
Terkadang kau memakan beruang,
dan terkadang beruang memakanmu.
Kau tidak bisa merasa menyesal.
Saat kita mendapat pelayanannya...
saat itulah prosesnya bermula.
Karena tidak ada anak yang dilibatkan,
prosesnya akan cepat, jika itu maumu.
Dan aku tidak mau kau berputus asa...
Memang sulit di posisimu.
Yang satu tidak lebih mencintaimu,
yang satu lagi lebih mencintaimu.
Kau harus berjuang.
Kau harus berjuang...
dengan kekuatanmu.
Kenapa?
Aku melihatmu.
Lagi.
Mereka mengirimku. Aku tidak bisa lama disini.
Mereka mengirimku ke Kansas Barat.
Kansas Barat? Apa yang kau lakukan di Kansas Barat?
Banyak orang disini
yang akan merindukanmu.
Kami membutuhkan orang sepertimu Bartlesville sini.
Untuk mendoakan jemaat.
Itulah mengapa kita memiliki gereja.
Kemana Kau membawaku?
Beritahu kami kemana harus mencari-Mu.
Aku merasa sangat terbakar, kau tahu...
Aku berdoa tapi terkadang aku tidak mendengarNya.
Aku tidak berpikir Dia tidak mendengarku.
Kristus bersamaku.
Kristus di depanku.
Kristus di belakangku.
Kristus di dalam diriku.
Kristus di diriku.
Kristus di atasku.
Kristus di kananku.
Kristus di kiriku.
Kristus di hatiku.
Kehausan.
Kami haus.
Luapkan jiwa kami dengan semangatmu dan hidup...
Begitu lengkap...
Bahwa hidup kami mungkin hanyalah refleksi hidupMu.
Bersinarlah menerangi kami.
Beritahu kami bagaimana kami harus mencari-Mu.
Kami diciptakan untuk menemui-Mu.
Aku ingin menyimpan namamu.
Cinta yang mengasihi kita...
Terima kasih.
TO THE WONDER(Original subs by SubX) Alih bahasa : jackandthewilee